.برادرم یه قاتله
امکان نداره که ."اینبار قهرمان بشی آقای "هلمز
.اوه، دوباره تحقیقتو بکن
.من قهرمان نیستم .یه جامعه‌ستیز با بهره هوشی بسیار بالام
!کریسمس مبارک
.نمیخوام دچار طغیان دلسوزی برادرانه بشم
.میدونی که برای اون یکی دیگه چه اتفاقی افتاد
دلت برام تنگ شده؟
دلت برام تنگ شده؟ دلت برام تنگ شده؟ دلت برام تنگ شده؟
.فقط چهار دقیقه رفته بودم
.خب، امیدوارم درست رو یاد گرفته باشی
...چیزی که قراره ببینی
.فراتر از فوق محرمانه طبقه‌بندی شده
کاملا روشنه؟ .هیچکدومش رو یادداشت نکن
فراتر از این دیوارها .هرگز با کسی در موردش صحبت نمیکنین
.یه علامت دی روی تمام این حادثه گذاشته شده
...تنها کسانی که در این اتاق هستن
...با اسامی رمزی آنتارکتیکا، لانگدیل، پورلاک و لاو
.تمام حقیقت رو میدونن
...تا جایی که به بقیه مربوطه
...رفتن پیش نخست‌وزیر
..."و بسیار فراتر، "چارلز آگستوس
داری توییت میکنی؟ - .نه -
!خب، اینطور به نظر میرسه .البته که توییت نمیکنم
چرا باید توییت کنم؟
!اونو بده من - !چی؟ نه -
چه کار میکنی؟
!برو کنار - !بدش من -
.به زمین برگشتم - .بلند نخونش -
.آزاد مثل یه پرنده - .خدایا، چقدر ضدحالی -
این مسئله رو جدی میگیری "شرلوک"؟
می‌گیریم! چی باعث میشه فکر کنی جدیش نمی‌گیرم؟
."هشتگ اوه چه صبح قشنگی "
ببین، مدتی نه چندان دور .در ماموریتی بودم که به معنای مرگ حتمی بود
!مرگ من
...و الان برگشتم، در یه دفتر گرم و نرم، با برادر بزرگم و
اونا بیسکوییتهای زنجبیلن؟
...اوه، خدایا - .عاشق بیسکوییتهای زنجبیلم -
.دکترمون گفت که پاکی
.هستم. کاملا
.الان نیازی به مواد تحریک‌کننده نیست، یادته؟ باید کار کنم
!حسابی نئشه‌ای
.نئشگی طبیعی ـه، بهتون اطمینان میدم .کاملا طبیعی
!من فقط خوشحالم که زنده‌م
بعدش چه کار کنیم؟ اسمت چیه؟
."ویوین"
چه کار میکردی "ویوین"؟ - ببخشید؟ -
خب، روز دوست‌داشتنی ـه. میری یه قدمی بزنی؟
هواپیمای کاغذی بسازی؟ یه بستنی یخی بگیری؟
.فکر کنم یه بستنی یخی بگیرم
!بستنی یخی
طعم مورد علاقه‌ت چیه؟ - ...خب، واقعا -
.ادامه بده - هنوز میوه‌ایشو درست میکنن؟ -
..."آقای "هلمز - بله؟ -
.واقعا باید ادامه بدیم - .بله، البته -
.دوباره تحقیقتو بکن
.من قهرمان نیستم .یه جامعه‌ستیز با بهره هوشی بسیار بالام
.جامعه‌ستیز
که اینطور. کی قرار بوده بهش شلیک کنه، پس؟
یه سرباز تازه‌کار بیش از اندازه مشتاق .که ماشه خیلی حساسی داشته، این شخص
.اصلا اتفاقی که افتاده این نبوده - .الان هست -
عالیه. چطوری این کار رو کردی؟
چند نفر بسیار بااستعداد داریم .که اینجا کار میکنن
اگر "جیمز موریارتی" بتونه ...تمام صفحات تلویزیونی کشور رو هک کنه
حتما ما این فناوری رو دارم .تا یکم فیلمهای امنیتی رو تغییر بدیم
...الان این نسخه رسمی ـه
.نسخه‌ایی که هر کسی که بخوایم می‌بینه
...نیازی نیست که به دردسر یه جور
.عذرخواهی رسمی بیافتیم
."شما دیگه تو دردسری نیستین آقای "هلمز
.بدون هیچ مشکلی می‌تونین برین
.باشه، خوشحال شدم
.مشخصه، کار ناتمومی وجود داره
."موریارتی"
.بهتون گفتم، "موریارتی" مرده
.میگید که قبل از مرگش اون پیام ویدئویی رو ضبط کرده
.بله
.همینطور میگید که میدونید بعدش میخواد چه کار کنه
یعنی چی؟ - .شاید تنها چیزی که مهم باشه همینه -
.شاید فقط سعی داشته تو رو بترسونه
نه، نه، هرگز .اینقدر ناامیدکننده نیست
.یه چیزی رو برنامه‌ریزی کرده، یه چیز بلندمدت
...یه چیزی که تاثیر مهمی میذاره در صورتی که نتونست
.از اون پشت‌بوم جون سالم به در ببره
.انتقام بعد از مرگ
.نه، بهتر از اون بازی بعد از مرگ
.شما رو برگردوندیم تا به این مسئله رسیدگی کنین
میخواین چه کار کنین؟ - .صبر -
صبر؟
.البته صبر .من هدفم. اهداف صبر میکنن
،ببین، هر چیزی که پیش بیاد ...هر چیزی که اون آماده کرده
.میدونم کی شروع میشه
.همیشه میدونم کی بازی شروع میشه میدونین چرا؟
چرا؟
.چونکه عاشقشم
تیم ترجمه iMovie-DL تقدیم می کند
:مترجم Highbury
فصل چهارم قسمت اول شش تاچر
زمانی تاجری بود .که در بازار مشهور بغداد کار میکرد
...یه روز یه غریبه رو دید
...که داره با تعجب بهش نگاه میکنه
.و میدونست که اون غریبه مرگ ـه
،رنگ‌پریده و لرزان ...تاجر از بازار فرار کرد
.و کیلومترها راه رو رطی کرد تا به شهر سامرا رسید
به خاطر اینکه مطمئن بود .مرگ اونجا نمی‌تونه پیداش کنه
...اما وقتی که در نهایت به سامرا اومد
.تاجر دید که چهره ترسناک مرگ منتظرشه
.تاجر گفت: خیلی خب .تسلیم میشم. در اختیار توام
...اما بهم بگو، چرا اینقدر متعجب شدی
وقتی امروز صبح منو تو بغداد دیدی؟
...مرگ گفت: چونکه
...امشب باهات ملاقاتی در
.سامرا داشتم
.اگر بهتر میشه، میخوام دو تا چاقو بهت بدم
.پول تبلیغات رو میده
خب، "موریارتی" چی میشه؟ - .اوه، یه نقشه دارم -
...میخوام دنیای زیرزمینی رو تحت نظر بگیرم
هر لرزش این تار بهم میگه که .کی عنکبوت حرکتش رو انجام میده
خب، به طور کلی نقشه‌ت ...اینه که فقط اینجا بشینی
مثل همیشه جنایتها رو حل کنی؟
معرکه‌س، مگه نه؟
."غرق شده آقای "هلمز .اینطور فکر کردیم
...اما وقتی ششهاش رو باز کردیم - بله؟ -
.شن بود
.سطحی ـه
.برگرد! شست اشتباهی ـه
مرد دوتایی چگونه امکان داره "دنیس پارکینسون" به طور همزمان در دو مکان باشه؟ و در یکی‌شون به قتل رسیده باشه؟
.شرلوک"، هرگز دوقلویی نداشته"
.هاپکینز"، "ویلسون" رو دستگیر کن" .دیماک"، به غدد لنفاوی نگاهی بنداز"
ویلسون"؟ غدد لنفاوی؟" - ..."شرلوک" -
...بله، شاید چیزی به جز یه نیمه‌تنه بدون عضو نداشته باشی، اما
.ردی از جوهر در غدد لنفاوی زیر بغل وجود داره
.اگر جسد مرموزت خالکوبی داشته، علائم اونجا وجود دارن
لعنتی! یه حدسه؟ - .هرگز حدس نمیزنم -
..."شرلوک" - خب، اون قاتله؟ -
آموزش‌دهنده قناری؟
.البته که اون قاتله - .اینو پیش‌بینی نکرده بودم -
.طبیعی ـه
.شرلوک"، با یه دست نمیتونی این همه کار رو با هم بکنی"
.خودشه! اونجا داشته می‌چرخیده
داروهایی که برای قلب مصرف میکنی .علت فراموشی موقت درنظر گرفته میشن
بله، فکر کنم. چرا؟
.چونکه اثرانگشت روی گردن برادرت مال تو بوده
یه عروس دریایی؟ - .میدونم -
.نمیتونی یه عروس دریایی رو دستگیر کنی
.میتونی سعی کنی - .سعی کردیم -
...اوه
.اوه، خدایا - مری"؟" -
.59تماس از دست داده
.تو کلی دردسر افتادیم
!اوه، خدای من! اوه، خدای من
...آروم باش، دو بخش داره
یه پرستارم عزیزم !فکر میکنم میدونم دارم چه کار میکنم
...پس زود باش - !آ!روم -
نه، فقط رانندگی کن، خواهش میکنم، خدایا !فقط برو، خدا، برو
!"شرلوک"- "مری"
...خودشه "مری"، آ
!تو شروع نکن - .روم -
جان"، "جان" فکر میکنم" !باید بزنی کنار
..."مری"، "مری" - !بزن کنار -
!اوه، خدای من
تو عکس افتاده؟
.هر وقت عکس میگیرم تو عکس نمی‌افتن
.بیا یه نگاهی بکنیم
.خیلی خوشگله
.یکی دیگه بگیریم - اسمش چیه؟ -
."کاترین" - .آره، اونو کنار گذاشتیم -
واقعا؟
.آره - .اوه -
...خب، میدونی من چی فکر میکنم - .اسم دخترونه نیست -
"مالی"، خانم "اچ" .خیلی دوست داریم شما پدرومادر خونده‌ش باشین
اوه! واقعا؟ - ...اگر شما -
.خیلی دوست‌داشتنی ـه
و تو هم همینطور؟
تو چی؟ - .پدرخونده، میخوایم تو پدرخونده‌ش باشی -
خدا یه تصور خنده‌دار و مضحکه ...که توسط انسانهای نالایق تصور شده
که تمام مسئولیت رو .گردن یه دوست جادویی نامرئی بندازن
آره، اما کیک هم هست. این کار رو مینی؟
.بهتون خبر میدم
...پدر، از تو میخوایم تا برکتت رو به این آب بدهی
.و در این روز برای استفاده ما از آن مقدسش کنی
.به نام مسیح
حالا، چه اسمی رو برای دخترتون انتخاب کردین؟
."روزاموند مری"
روزاموند"؟"
."یعنی "رز دنیا .رزی" مخففشه"
پیام "جان" رو نگرفتی؟
.نه. پیامهاش رو حذف میکنم .هر پیامی که با سلام شروع بشه رو حذف میکنم
اصلا نمیدونم چرا مردم فکر میکنن .که تو هیچ احساسات انسانی نداری
.ببخشید
!تلفن
و حالا، پدرومادرخونده، آیا حاضر ...هستین به پدرومادر این بچه کمک کنین
تا وظایفشون به عنوان پدرومادر مسیحی رو انجام بدن؟
.بله
.ببخشید، اون قسمتش رو متوجه نشدم
.لطفا سوال رو تکرا کنین
.مثل همیشه "واتسون" می‌بینی اما مشاهده نمیکنی
برای تو، این دنیا یه راز ...غیرقابل درک باقی می‌مونه
.در حالی که برای من، یه کتاب بازه
.منطق کامل در برابر هوس عشقی، این انتخاب تو ـه
.نمیتونی کارها رو به نتایجشون مرتبط کنی
حالا، برای آخرین بار ...اگر میخوای این جغه‌جغه رو نگه داری
.پرتش نکن
.باشه، دختر خوب، دختر خوب، دختر خوب
بهتره اینو تموم کنم، مگه نه؟
.سلام - .بعدازظهر بخیر -
میگه که پرونده خوبی داری "گرگ"؟
.اوه، آره
.تولد 50 سالگی "دیوید ولزبورو" بود
!خدایا، 50
کجا میره؟
واقعا میدونم که ایتبار .هفته پیش فقط 21 سالم شده
.آره، خب غیرممکنه .این مال قبل از وقتی بود که منو ببینی
...خب، نه،نه، هرگز - .هرگز چنین زمانی وجود نداشته -
.دوباره با حالت انکار کردن بهم نگاه می‌کنه
.نه. فقط حسوده
.آره، خب، فکر کنم هر دو هستیم
...اوه - ."نه، نه، "دیوید -
.زود باش، و قول دادی - ...نه -
.اوه، نه، یه تماس از طریق اسکایپ ـه
.اوه! پس باید "چارلی" باشه .حداقل فکر کنم اون زنگ میزنه
!اوه! ببین! سلام
.سلام، بابا، تولدت مبارک
ببخشید که مهمونی رو از دست دادم اما سفر ذهن رو باز میکنه، درسته؟
!نه! تصویر ثابت شد
آره، سیگنال خیلی افتضاحه، اما .هنوز می‌تونم صداتو بشنوم
چرا افتضاحه؟ کجایی؟
حالش چطوره؟ غذا میخوره؟ .ازش بپرس غذا میخوره
!دیوید"؟ زود باش"
باشه، نه، یه لحظه وایستا .یه جای ساکت‌تر پیدا میکنم
خب، "چارلی"، کجایی؟
اونجایی؟
...ببخشید اینجام، فقط یکم - حالت خوبه؟ -
.چیزی نیست، احتمالا فقط به خاطر ارتفاعه
ارتفاع؟
تو تبتم. کوه‌ها رو ندیدی؟
.کوه‌ها رو ول کن
.مادرت میخواد بدونه خوب غذا می‌خوری یا نه
گوش کن بابا، میتونی یه لطفی بهم بکنی؟ - چی؟ -
میتونی یه چیزی رو تو ماشینم بررسی کنی؟
ماشینت؟
.تا یه شرط رو ببرم ...افرادی که اینجان باورشون نمیشه
.یه عروسک پاور رنجر دارم که روی کاپوت گیر کرده
میشه ازش یه عکس بگیری رو بفرستیش؟ - .بله، این کار و میتونم بکنم -
تمومه. گرفتیش؟
چارلی"؟"
...یه هفته بعد
بله؟
.اتفاق واقعا عجیبی افتاد
راننده مست، حسابی تصادف کرد، وقتی ...پلیسهای در تعقیبش بودن
...و اون به خونه "ولزبورو" میره
.تا سعی کنه فرار کنه
...متاسفانه
این یارو که مست بوده زنده مونده ...تونستن از ماشین بیرون بکشنش
اما وقتی آتیش رو خاموش کردن ...و ماشین پارک شده رو بررسی کردن
جسد کی بوده؟
.چارلی ولزبورو" پسر"
چی؟ - .پسری که تو تبت بوده -
.دی.ان.ای تایید شده
...شب مهمونی، ماشین خالی بوده
...و یه هفته بعد
.پسر مرده پشت فرمون پیدا میشه
.آره، فکر کردم که قلقلکت میده - گزارش آزمایشگاه رو گرفتی؟ -
"آره، "چارلی ولزبورو ...رییس یه وزیر کابینه‌س
.پس تحت فشار زیادیم تا به یه نتیجه‌ای برسم
کی به اون اهمیت میده؟ .در مورد صندلی‌ها بهم بگو
صندلی؟ - .آره، صندلی ماشین -
.(از وینیل ساخته شدن. (چرم مصنوعی
.دو نوع متفاوت از وینیل وجود داره
ماشین خودش بوده؟
.آره،چیز خاصی نیست، دانشجو بوده
.خب، مشخصه - چرا؟ -
.وینیل از چرم ارزونتره - آره، درسته؟ -
.یه چیز دیگه هست - بله؟ -
...طبق این
.چارلی ولزبورو" به مدت یه هفته بوده که مرده بوده"
چی؟
.جسد تو ماشین، یه هفته‌س که مرده
اوه، این یکی خوبه. تولد منه؟
کمک میخوای؟
.بله، لطفا، باشه - .به یه شرط -
.تمام اعتبارش مال من .خسته‌کننده میشه اگر همه‌شو فقط حل کنم
...آره، تو اینو میگی
اما بعدش "جان" در موردش تو وبلاگش می‌نویسه .و به هر حال تمام اعتبارش مال تو میشه
.به نکته خوبی اشاره کرد
که باعث میشه به نظر ...یه جورایی از خودراضی و از خود متشکر بیام
که اصرار داره اعتبار چیزی رو کسب کنه !که براش کاری نکرده
."خب، فکر میکنم روی نقطه ضعف دست گذاشتی "شرلوک
.انگار که من یه جوری به اعتبار گرفتن معتادم - .به طور قطع نقطه ضعفه -
...پس شماها تمام افتخارشو کسب می‌کنین، ممنون
!باشه - .بازم ممنون -
ببین، فقط این کوفتی رو حل کن، باشه؟ .داره منو دیوونه میکنه
."هر چی تو بگی "جایلز
.شوخی کردم
اسمش چیه؟
گرگ". چیه؟"
."گرگ"
با اینحال مشخصه، مگه نه، چی شده؟
.جان"، منو شگفت‌زده میکنی" میدونی چه اتفاقی افتاده؟
اصلا. فقط به طور معمولی در .این مواقع اینو میگی
خب، پس، بیا امیدوار باشیم ."تو مشکل کوچیکت رو حل کنی "گرگ
اونو شنیدی؟ - .میدونم -
خب، چطور پیش میره، پدر بودن رو میگم؟ - .اوه، خوبه، عالیه. آره، شگفت‌انگیزه -
تونستی بخوابی؟ - .یا عیسی مسیح، نه -
...تو در خدمت یه بچه جیغ‌جیغو و پرتوقعی
که همه‌ش بیدار میشه و .میخواد به تمام هوسهاش پاسخ داده بشه
...باید خیلی حس متفاوت - ببخشید، چی؟ -
.بله، خب، میدونی که چطوریه
تنها کاری که میکنه اینه که کثافت‌کاریشونو تمیز میکنی .سرشونو نوازش میکنی
شما دو تا دارین برای هم جوک تعریف میکنین؟ - .هیچکس هم ازت تشکری نمیکنی -
.حتی نمیتونی صورت مردم رو از همدیگه تشخیص بده
شوخی ـه مگه نه؟
."آره، و همین، "اوه، باهوش نیستی، خیلی خیلی باهوشی
دارین منو مسخره می‌کنین؟ - .فکر میکنم باید کوک بشه -
.میدونی، فکر کنم واقعا شاید همین باشه
.نه، متوجه نمیشم
خانواده "چارلی" همونطور که انتظار داری ...خیلی در موردش ناراحتن
پس بهشون سخت نگیر، باشه؟
.منو میشناسی که - .هی، سلام -
.آره، حواسم بهشون هست، نگران نباش
.پوشک، خامه‌ای که نمیتونی از بوتز بخری
.آره، اونو ولش کن الان کجایی؟
خونه اون پسر مرده؟ - .آره -
و اون چی فکر میکنی؟ نظریه‌ای داره؟
.خب، جزییات رو برات میفرستم
.آره، دو نوع متفاوت از وینیل
!هی - چطوری اونو میدونستی؟ -
اوه، شگفت‌زده میشه که .یه مسئول پذیرش چه چیزایی رو ثبت میکنه
!همه چیزو میدونن - پس حلش کردی؟ -
.دارم روش کار میکنم
.اوه، "مری" مادر بودن داره کندت میکنه
!خوک - .سعی کن -
خب، پس در مورد چیه؟
چی، یه ماشین خالی که ناگهان یه جسد یه هفته مونده توش پیدا میشه؟
و میخوای اسم این یکی رو چی بذاری؟
.اوه، روح راننده
.براش اسمی نذار - .مردم اسامی رو دوست دارن -
.ازشون متنفرن - .به مردم چیزی رو بده که میخوان -
.نه، هرگز این کار رو نکن، مردم احمقن
.بعضی از مردم
.همه مردم احمقن
.بیشتر مردم
با اینحال به اندازه کافی عجیبه، مگه نه، که اون باشی؟
...منظورم اینه که، همونطور که مجری رادیو بی.بی.سی میگه صاف تو
...آقا و خانم "ولزبورو" واقعا متاسفم
.که در مورد مرگ دخترتون شنیدم
.پسر - !پسر -
.آقا و خانم "ولزبورو"، ایشون آقای "شرلوک هلمز" هستن
.از اینکه اومدین خیلی ممنون .خیلی در موردتون تعریف شنیدیم
.اگر کسی بتونه این مسئله رو روشن کنه، حتما خود شمایین
...خب، باور دارم که من
.میتونم این کار رو بکنم
...اما "چارلی" دنیامون بود، آقای "هلمز"، من
شرلوک"؟"
آقای "هلمز"؟
ببخشید، چی داشتین می‌گفتین؟
."خب "چارلی" دنیامون بود، آقای "هلمز
.فکر نمیکنم بتونیم هضمش کنیم
.نه، بهتره این کار رو نکنین
...خیلی متاسفم، یه دقیقه منو می‌بخشید؟ فقط
....من فقط
حالا چی شده؟ - ...مطمئن نیستم، فقط -
.یه حس عجیبی دارم
جدا؟ تو؟
."کشفهای ناگهانی رو نباید نادیده گرفت "جان
...نشون میدن که اطلاعات زیادی سریع پردازش شدن
.که ذهن آگاه بتونه درکشون کنه
این چیه؟
.اوه، یه جورایی معبده، فکر کنم، راستش
.یکم طرفدار خانم "تی" (تاچر) هستیم
.وقتی داشتم شروع میکردم قهرمان من بود
.درسته، بله
کی؟ - چی؟ -
کی؟ کی بوده؟ - جدی میگی؟ -
..."شرلوک" - ...این "مارگارت تاچر" ـه -
.اولین نخست‌وزیر زن این کشور
.درسته
.نخست‌وزیر؟ درسته - .رهبر دولت -
زن؟ - !محض رضای خدا -
.خوب میدونی که اون کیه
چرا داری وقت رو تلف میکنی؟
.یه شکافه، به این شکاف نگاه کن. اشتباه ـه
.همه چیز به شکل عالی منظم شده، مرتب شده
.همه چیز نشون میده یه اختلال وسواس‌گونه وجود داره .با احترام میگم
...این مجسمه مدام بعد از
اینکه خدمتکار میاد تغییر موقعیت داده میشه .این تصویر هر روز صاف میشه
.با اینحال این شکاف زشت باقی مونده
.یه چیزی از اینجا گمشده. اما تازگی - ...بله، یه -
...یه مجسمه نیم‌تنه گچی - .نیم‌تنه گچی. - اوه، محض رضای خدا! شکسته -
این چه ربطی به "چارلی" داره؟
!فرش - چی؟ -
خب، چطوری شکسته؟
تنها جایی که می‌تونسته بیافته .کف زمین بوده و یه فرش ضخیم رو زمینه
مهمه؟ - .خانم "ولزبورو" عذرخواهی منو بپذیرید -
.مهمه که بذاریم کارشو بکنه - دوستتون کاملا دیوونه‌س؟ -
.نه یه عوضی ـه .اما راحت اشتباه گرفته میشه
ببین، نه، یکی دزدکی وارد خونه شده بود .یه عوضی که بعضی چیزا رو خراب کرد
.بقایای مجسمه رو بیرون روی ایوان پیدا کردیم
همون ایوانی که ما ازش وارد شدیم؟ - ...چطور کسی میتونه اینقدر ازش متنفر باشه -
...که خودشو اینقدر به زحمت بندازه تا اونو بشکنه
.متخصص نیستم اما احتمالا به خاطر صورتشه
چرا بقیه رو نشکسته؟ ...فرصت عالی بوده
.و اون یکی رو نگاه کن که داره لبخند میزنه
.اوه، بازرس مشخصه که وقت تلف کردنه
...و اگر چیزی نباشه - .میدونم چه اتفاقی برای پسرتون افتاده -
واقعا؟
.بخوام رک باشم کاملا ساده و سطحی ـه
...اما اول، بهم بگین، شبی که دزدکی وارد شدن
این اتاق تاریک بوده؟
.خب بله - ...و ایوانی که مجسمه توش شکسته -
...متوجه شدم که حسگر حرکتی خراب شده
.پس فکر کنم همیشه روشن می‌مونه - چطور متوجه‌ش شدی؟ -
.تکبر کافی برای نادیده گرفتن جزییات رو ندارم .من پلیس نیستم
.پس داری میگی جایی اون شکسته تا بتونه ببینه - .دقیقا -
چرا؟ - .نمیدونم. اگر میدونستم جالب نمیشد -
!آقای "هلمز" خواهش میکنم
...تولد 50 سالگی شما بوده، آقای "ولزبورو" البته که
ناامید شده بودین که پسرتون .نتونسته از سفر یه ساله‌ش برگرده
.گذشته از این تو تبت بوده - .بله -
.نه - نه؟ -
♪ ...تولدت مبارک ♪
اولین بخش مکالمه شما در واقع .یه ویدئوی ضبط شده بوده
.به آسونی میشه ترتیبش رو داد
.یه تماس از طریق اسکایپ ـه
.این حقه قرار بوده یه غافلگیری باشه
حقه؟ - .مشخصه -
میشه ازش عکس بگیری و بفرستیش؟
.دو نوع وینیل در ماشین سوخته وجود داشته
یکی، صندلی واقعی مسافر .اون یکی دیگه، یه نمونه کپی شده خوب
.خب، خوب کافیه
.یه لباس مبدل موثر
شوخی میکنی؟
.نه، نمیکنم
تنها چیزی که میخواسته این بوده که ...شما به اندازه کافی به ماشین نزدیک بشین
.تا بتونه غافلگیرتون کنه
!اوه، خدای من - !غافلگیر -
.اون موقع بوده که این اتفاق افتاده
...البته نمیتونم مطمئن باشم
"اما فکر میکنم "چارلی .از یه جور ناراحتی عصبی و صرع رنج میبرده
گفتین که حالش خوب نبوده؟
حالت خوبه؟
.چیزی نیست. احتمالا به خاطر ارتفاع ـه
.همون موقع مرده
...کسی دلیلی نداشته که نزدیک ماشینش بشه
...پس اونجا مونده، روی صندلی راننده، مخفی، تا وقتی که
...وقتی که دو ماشین بررسی شدن
...صندلی تقلبی در آتیش ذوب شده، "چارلی" رو نمایان کرده
.که اونجا نشسته بوده، یه هفته بوده که مرده
!اوه، خدایا
.بچه بیچاره
.واقعا، خیلی متاسفم ."آقای "ولزبورو"، خانم "ولزبورو
.اینجا بوده که مجسمه شکسته
.شگفت‌انگیز بود - چی؟ -
.ماشین، بچه
.تاریخ باستان چرا هنوز در موردش حرف میزنی؟
چی در مورد یه مجسمه شکسته نیم‌تنه "تاچر" اینقدر مهمه؟
.نمیتونم تحملش کنم. هرگز نتونستم .یه تهدید جدی در دنیاست
.معناش این نیست که مجبور بودی در موردش حرف بزنی
در اون صورت چه طور زندگی میشد؟
...به علاوه، عجیبترین حس رو دارم
دلت برام تنگ شده؟
.مال منه، شما دو تا با اتوبوس بیاین - چرا؟ -
.باید تمرکز کنم، و نمیخوام به شما بزنم
.فروشگاه لطفا
.یه بار دیدمش - تاچر"؟" -
.فکر کردم به نسبت متکبر باشه
تو فکر کردی؟ - .ها، میدونم -
چرا دارم به این نگاه میکنم؟
."خودشه، بچه "جان" و "مری
.اوه، که اینطور، بله
.به نظر خیلی باهوش میاد
واقعا بهترین کاری که میتونی بکنی همینه؟
.ببخشید، هرگز باهاشون خیلی خوب نبودم
بچه‌ها؟ - .انسانها -
موریارتی"، ارتباطی با "تاچر" داشت؟"
بهش علاقه‌ای داشت؟
چرا باید داشته باشه؟
.نمیدونم. تو بهم بگو
...در آخرین سال زندگیش
...جیمز موریارتی" در چهار ترور سیاسی دخالت داشت"
بیش از 70 سرقت طبقه‌بندی شده ...و حملات تروریستی
...از جمله یه کارخونه سلاح شیمیایی در کره شمالی
..و به تازگی علاقه‌ای
...به دنبال کردن مرواید سیاه "بورجیا" نشون داده بود
...که به هر حال هنوزم گمشده
در صورتی که میخوای .خودتو با چیزی که کاربردی باشه سرگرم کنی
.یه مرواید، یکی دیگه بگیر
.یه چیز مهم در موردش وجود داره
.مطمئنم
.شاید "موریارتی" ـه
.شایدم نیست
.اما یه چیزی تو راه ـه
چیزی داره به فکرت میرسه، برادرم؟
...این دنیا از میلیاردها زندگی تشکیل شده
.هر کدوم از مقابل اون یکی عبور میکنه
چیزی که ما بهش میگیم به فکر خطور کردن .فقط یه حرکت تار عنکبوت ـه
اگر میتونستی هر رشته از ...این اطلاعات لرزان رو نازکتر کنی
.آینده به طور کامل قابل محاسبه میشد
.به گریزناپذیری ریاضیات
ملاقات در سامرا. ببخشید؟
.تاجری که نمیتونه از مرگ فرار کنه
.وقتی بچه بودی همیشه از این داستان متنفر بودی
.اون موقع کمتر به جبر و سرنوشت علاقه داشتی
.مطمئن نیستم الان خوشم بیاد
.تا اونجایی که یادمه نسخه خودتو در موردش نوشتی
.ملاقات در سوماترا
.تاجر به یه شهر دیگه میره و کاملا زنده و سالم می‌مونه
."شب‌بخیر "مایکرافت
.بعدش یه دزد دریایی میشه، به یه دلیلی
.منو در جریان بذار - از چی؟ -
.اصلا نمیدونم
!مهمات
."اوه، سلام "استلا - ."گرگ" -
...تو
...آره، تازه یه مشتری پیدا کرده،پس - .درسته، درسته، درسته -
همدیگه رو زیاد می‌بینین، مگه نه؟
.چیزی نیست. منظورم اینه که چیز جدی نیست
.نه، نه - ...همینطوری هرازگاهی -
.میام تا یه گپی بزنم
.آره، البته
.منظورم اینه که عاشق یه پرونده واقعا سخته
!آره، هست
خب تو برای چی اومدی اینجا؟
خب، پلیس‌ بین‌الملل فکر میکنه ..."رد مرواید "بورجیا
...به لندن برمیگرده، پس
مروارید "بورجیا"؟ هنوز دنبالشن، آره؟
.آره
خب، شما دو تا چطوری برای بار اول همدیگه رو دیدین؟
.اوه، خب یه پرونده بود، ده سال پیش
.هیچکس نمی‌تونست حلش کنه
.یه پیرزن مرده در سونا پیدا شده بود
اوه، جدی؟ چطوری مرده بوده؟ - .از شدت سرما -
چی؟
...میدونم اما بعدش "شرلوک" رو دیدم، خیلی آسون بود
شما دو تا میشه آرومتر حرف بزنین؟
.ببخشید - .ببخشید -
حالا، همیشه که کارت بیمه عمر نبوده، بوده؟
.کارت یه هنر دستی بوده .خودتو به زحمت ننداز که تعجب کنی
...دست راستت تقریبا یه سایز کامل
.از دست چپت بزرگتره، کار سخت با دست این کار رو میکنه
.یه نجار بودم. مثل پدرم
...سعی داری سیگار کشیدن رو بذاری کنار، موفق نیستی
...و یه بار یه دوست‌دختر ژاپنی داشتی
که برات خیلی مهم بود .اما الان در موردش حس بی‌تفاوتی میکنی
از کجا...؟
.سیگار الکتریکی
.فقط اون نه، ده سیگار الکتریکی خاص
...اگر فقط میخواستی داخل اتاق سیگار بکشی
.یکی از این پیپهای الکتریکی آزاردهنده رو می‌خریدی
اما خودتو متقاعد کردی که میتونی ترکش کنی ...پس نمیخوای یه پیپ بخری
چونکه معناش اینه که در مورد .ترک کردنش جدی نیستی
...پس به جاش، سیگارهای تکی میخری
.همیشه مطمئن میشی که آخریش باشه چیزی هست که اضافه کنم "جان"؟
جان"؟" - .آره، آره، گوش میکنم -
اون چیه؟ - .اون منم -
.خب، جایگزین منه
.زیاد به خودت سخت نگیر
.میدونی که برای کمکهای کوچیکت ارزش قائلم
.جدی؟ از ساعت نه صبح اونجا بوده
واقعا؟ تو کجا بودی؟ - .به خانم "اچ" کمک میکردم سودکوش رو حل کنه -
دوست‌دخترم چی؟
چی؟ - ...گفتی یه دوست -
...یه خالکوبی ژاپنی روی بازوت داری
."به اسم "آکاکو
.مشخصه که سعی کرده پاکش کنی
...اما مطمئنا به این معناست که میخوام فراموشش کنم
.نه اینکه بی‌تفاوتم
اگر واقعا احساسات رو جریحه‌دار کرده بود .از کلمه محو کردن استفاده میکردی
...اولین تلاش ناموفق بوده، و دوباره تلاش نکردی
...پس معناش اینه که میتونی کمی
با خاطره کدر شده "آکاکو" زندگی کنی .که یعنی بی‌تفاوتی
.فکر کردم یه کار هوشمندانه کردی
الان، اما الان توضیحش دادی، خیلی ساده‌س، مگه نه؟
تا الان این اطلاعات رو ..."ازتون مخفی نگه داشتم آقای "کینگزلی
.اما فکر میکنم وقتش رسیده که حقیقت رو بدونی
منظورتون چیه؟
تا حالا دقت کردین که همسرتون یکم از شما دوری میکنه؟
...خب - .فکر کردین که یه رابطه داره -
.متاسفانه خیلی بدتر از اینه، همسرتون یه جاسوسه
چی؟ - .درسته -
.اسم واقعیش "گرتا بنگزداتر" ـه
متولد سوئد و احتمالا .خطرناکترین جاسوس دنیا
در چهار سال اخیر ...به شدت در حال انجام عملیات مخفیانه بوده
همسر شما شده تنها به یک دلیل ...به سفیر آمریکایی نزدیک بشه
.که درست روبه‌روی آپارتمان شما زندگی میکنه
فردا رییس‌جمهور ایالات متحده ...وارد سفارت میشه
.به عنوان بخشی از دیدار رسمی
همونطور که رییس‌جمهور داره ..."با کارکنان سلام و احوالپرسی میکنه، "گرتا بنگزداتر
که خودشه جای یه نظافتکار جا زده ...به رییس‌جمهور از پشت گردن
...یه داروی جدید خطرناک رو تزریق میکنه
که داخل یه بخش مخفی .در پد زیربغلش پنهانش کرده
...این داروی جدید این رییس‌جمهور رو به شدت مستعد
خواسته ارباب جدید .که کسی به جز "جیمز موریارتی" نیست میکنه
چی؟
...موریارتی" بعدش از رییس‌جمهور به عنوان یه مهره استفاده میکنه"
...تا مجمع سازمان ملل رو ناپایدار کنه
...که به یه عهد‌نامه تکثیر سلاح‌های هسته‌ای رای بدن
تا تعادل رو به نفع اولین حمله‌کننده به روسیه تغییر بدن
زنجیره اتفاقات بعدش ...ثابت میشه که توقف‌ناپذیره
.بنابراین در جنگ جهانی سوم شرکت میکنیم
جدی میگین؟ - .نه، البته که نه -
...همسرش ترکش کرده چونکه نفسش بوی گند میده
.و دوست داره لباس زیر اونو بپوشه
!دوست ندارم
.فقط سینه‌بند رو - .برو بیرون -
خب، همه اینا در مورد چی بود پس؟
.خوشگذرونی - خوشگذرونی؟ -
.تا وقتی که میتونم
..."شرلوک" - !مروارید "بوجریا"، خسته‌کننده‌س، برو -
...اما - !برو -
.بهتر این یکی خوب باشه - .اوه، فکر کنم خوشت بیاد -
اون مجسمه‌س، مگه نه؟ .همونی که شکسته بود
.نه، یکی دیگه‌س، صاحبش متفاوته
.بخش متفاوتی از شهر
.درست می‌گفتی، یه چیزی هست .یه چیزی تو راه ـه
.چی شده؟ فکر کردم خوشحال میشی
.خوشحال شدم - .به نظر نمیاد خوشحال باشی -
.دارم با صورت بازی میکنم
.و بازی شروع شده
به غیر از اونی که مال "ولزبورو" بود .دو تای دیگه شکسته
.یکی متعلق به آقای "مهندس حسن" بوده - همین مجسمه؟ -
.آره و این یکی مال یه دکتر "بارنیکورت" از هلبورن
کلا سه تا. خدا میدونه .کسی میخواد همچین کاری بکنه
آره، اما بعضی از مردم این پیچیدگی رو دارن، مگه نه؟ .یه ایده وسواس‌گونه
.به یه چیزی وسواس پیدا میکنن و دیگه نمیتونن از شرش خلاص بشن
.نه، خوب نیست
عکسهای دیگه از "مارگارت"...؟
.میدونی کیه
تاچر" در اولین ورود دزدکی وجود داشته"
چرا یه روانی فقط باید روی یه چیز گیر کنه؟
چی؟ - .خون -
.اونم کلی
درصحنه جرم آسیبی پیش اومده؟
.نه
پس مظنون‌مون حتما وقتی .مجسمه رو می‌شکسته خودشو زخمی کرده
بیخیال؟ - هلبورن؟ -
!"لمبث"
لمبث"؟ چرا؟" - .تا "توبی" رو ببینم -
درسته، کی؟
.می‌بینی - درسته، میای؟ -
نه، یه قرار ناهار ...با افسر مومشکی جرم‌شناسی داره
.که نمیخواد دیر برسه
کی بهت گفت؟ - ...آستین راست کتت -
...به اضافه فرمالدهیدی که با عطرت مخلوط کردی
.و ناتوانی کاملت در نگاه نکردن به ساعتت
.خوش بگذره - .حتما -
با اینحال باور کن .برات گزینه خوبی نیست
چی؟ - .اونی که میخوای نیست -
.خب، ممنون، جناب مرموز
از کجا میدونی جواب نمیده؟
.سه تا بچه تو ریو داره که اون ازشون خبر نداره
همینطوری از خودت درمیاری؟
.احتمالا - توبی" کیه؟" -
...یه بچه‌ای که میشناسمش، یه هکر، هکر میلیاردر
.یکی از بهترینها در دنیا
...چند سال پیش خودشو
.بدجوری با آمریکایی‌ها تو دردسر انداخت
...وارد سیستم امنیتی پنتاگون شد
.و من تونستم از اتهام تبرئه‌ش کنم
.بنابراین بهم بدهکاره
خب، چطور بهمون کمک میکنه؟
چی؟ - توبی" هکر چطور بهمون کمک میکنه؟" -
.توبی" هکر نیست" - چی؟ -
باشه "کریگ"؟ - باشه "شرلوک"؟ -
.کریگ" یه سگ داره"
.که اینطور
!پسر خوب
مری"؟ چه کار...؟"
نه، توافق کردیم هرگز .رزی" رو وارد یه پرونده نکنیم"
.نه، دقیقا، پس منتظر نمون
."سلام "شرلوک - .سلام -
مری" اینجا چه کار میکنی؟"
.اون از تو بهتره
بهتر؟ - .پس بهش پیام دادم -
صبر کن، "مری" بهتر از منه؟
خب، یه مامور کارکشته بازنشسته .با کلی مهارتهای ترسناکه
.البته که بهتره .آره، باشه، موضوع شخصی نیست
چی، پس همینطوری باید برم خونه، آره؟
چی فکر میکنی "شرلوک"؟ میشه با خودمون ببریمش؟
جان" و یا سگ رو؟" - !خنده‌داره -
."جان" - ...خب -
.مفیده و وفاداره
.خیلی خنده‌داره - برای طلاق‌ گرفتن خیلی زوده؟ -
."اوه، پس خونه "بارنیکوت کسی حال قدم زدن داره؟
.راه بیافت، سریعه
.راه نمیره - .فکر میکنه -
.واقعا راه نمیره
.کنده اما مطمئنا "جان" اصلا شبیه تو نیست
فقط این سگ رو دوست داری، مگه نه؟
.خب، تو رو دوست دارم - .هنوز راه نمیره -
.عالیه - !اوه -
خب، چی ازش بدست میاری؟
.داشتن دنبال یه چیزی میگشتن - ...بله، اما یه دزدی نبوده -
مخصوصا برای اون مجسمه نیم‌تنه "تاچر" اومده بودن، چرا؟
.هوشمندانه‌س
خب، اگر زخمی شده بودی ...و میدونستی که ردی از خودت به جا گذاشتی
کجا میرفتی؟ - .مثل پنهان کردن یه درخت در جنگل -
.یا خون در قصابی
."مهم نیست "توبی دفعه بعد شاید شانس بیشتری داشته باشی؟
.با اینحال خودشه .این خودشه، میتونم حسش کنم
موریارتی" نیست؟"
.باید خودش باشه .خیلی عجیبه، خیلی بی‌تناسبه
طراحی شده تا منو فریب بده .مسخره‌م کنه و منو تو دام بندازه
در آخر، افساری ـه که .گردنمو داخلش میندازم
.باید وضعیت اتاق جلویی رو می‌دیدی
.شبیه فیلم جن‌گیر شده بود - ها، سر "رزی" مثل جن‌گیر می‌چرخید؟ -
.نه، فقط استفراغ جهنده داشت - .خوبه -
.حال، فکر میکنی متوجه‌ش شدیم وقتی به دنیا اومده
هممم؟ چی رو متوجه بشیم؟- .666کوچولویی که روی پیشونیشه - (عدد شیطان)
.همم، اون فیلم طالع نحس بود
خب؟ - .خب، گفتی شبیه فیلم جن‌گیر شده -
.دو تا چیز متفاوتند
.نمیتونه هم شیطان باشه و هم ضدمسیح
جدی، نمیتونه؟
.دارم میام عزیزم. مامانی داره میاد
اوه، چه کار میکنی؟
.چه کار میکنی؟ بیا اینجا
اون چیزو شنیدی؟ تو آلمان؟
."باید بیشتر توضیح بدی "کریگ
نوستالژی. مردمی که .دلشون برای روزهای قدیمی که زیرسلطه کمونیستها بودن تنگ شده
مردم عجیبن، مگه نه؟ - .هممم -
طبق این، برای اشیا خاطره انگیز .جنگ سرد یه بازار حسابی راه افتاده
."تاچر"، "ریگان"و "استالین" زمان بالابرنده خوبیه، مگه نه؟
.تاچر" نمیدونم الان شبیه "ناپلئون" شده"
.بله، عالیه. بی‌ربط دقیقا از کجا اومده بودن؟
.سوابق تامین‌کننده‌ها رو بررسی کردم، "گلدر" و شرکا
.به نظر میرسه از گرجستان میان
دقیقا کجا؟
.تفلیس. دسته شش‌تای ."یکی به "ولزبورو". یکی به "حسن
."یکی به دکتر "بارنیکورت
."دو تا به خانم "اروی هارکر
.یکی به آقای "جک ساندرفورد" از ردینگ
لستراد"؟ یکی دیگه؟"
.آره - هارکر" یا "ساندرفورد"؟" -
.هارکرد". و اینبار قتل هم هست"
.اینطوری اوضاع یکم بهتر میشه
راز مرواید سیاه
.پلیس بین‌الملل .مروارید سیاه
زخمهای دفاعی روی صورت .و دستهاش وجود داره، گلوش بریده شده با یه چاقوی تیز
همون چیز داخل خونه‌س؟ مجسمه نیم‌تنه؟
.اینبار دوتاشون - .جالبه -
اون دسته مجسمه‌ها چند سال .قبل در تفلیس ساخته شدن
.شش نمونه محدود - ...و الن یکی دارن دنبالشون میره -
و نابودشون میکنه. معنایی نداره. فایده‌ش چیه؟
،نه، نابودشون نمیکنه .اتفاقی که داره می‌افته این نیست
.چرا هست - .خب، هست، اما منظورش این نیست -
.کند بودم، خیلی خیلی کند
...خب، هنوزم با اینجا بودن کندم، پس اگر اشکالی نداره
.کند اما خوش‌شانس، خیلی خوش‌شانس
و از اونجایی که هر دو مجسمه رو شکسته .شانس‌مون شاید هنوز بگیره
.جک ساندرفورد" از ردینگ بعدش باید اونجا برم"
.به هر حال تبریک میگم
ببخشید؟ - .خب، قراره یه معمای بزرگ رو حل کنی -
.آره، تا وقتی که "جان" روی وبلاگش منتشرش کنه - .آره، به طور کلی تا اون موقع -
.الان دیگه کافیه، عشقم
.بابایی باید کارایی انجام بده، متاسفم
.و باید بری تو تختخواب. زود باش
...خیلی آسونتر نمیشه
که شکایتت از دولت رو به ایستگاه‌های رای‌گیری ببری؟
.داشتی فرار میکردی .جایی نبود که محموله باارزشت رو پنهان کنی
...خودتو تو یه کارآگاه دیدی
مجسمه‌های گچی بانوی آهنین .داشت خشک میشد، هوشمندانه‌س
.خیلی هوشمندانه
اما الان منو دیدی و زیاد باهوش نیست، مگه نه؟
کی هستی؟
.اسمم "شرلوک هلمز" ـه
."خداحافظ "شرلوک هلمز
.وقتت تموم شده
."در مورد رییست بهم بگو "موریارتی - کی؟ -
.میدونم خودشه. باید خودش باشه
.فکر میکنی متوجه میشی
.هیچی رو متوجه نمیشی
...خب، قبل از اینکه پلیس بیاد و همه چیزو خراب کنه
چرا فقط از این لحظه لذت نبریم؟
.بذار پرونده شماره یک پلیس بین‌الملل رو تقدیم کنم
.براشون خیلی سخت بوده، برای من خیلی خسته‌کننده
."مروارید سیاه "بورجیا
.ممکن نیست
...چطور ممکنه اون
.هر چیزی در مورد کسی که بودم اونجاست
.مشکلات گذشته‌ت کارت میشن
...مشکلات آینده‌ت
.امتیاز برتری من میشن
.متوجه نمیشم
.اون نابودش کرده
اون؟
میشناسیش! واقعا، مگه نه؟
اون هرزه رو میشناسی؟
.بهم خیانت کرد
."به همه‌مون خیانت کرد "مری
این به "مری" ربط داره؟
الان خودشو اینطوری صدا میزنه؟
!پلیس مسلح، محاصره شده - .بدش به من -
.بدش به من
آروم بیا بیرون، میخوام .دستهات رو ببینم که بالای سرته
!کسی بهم شلیک نکنه .هر کسی شلیک بکنه، این مرد رو میکشم
.اسلحه‌هاتونو بیارین پایین، الان
.دارم اینجا رو ترک میکنم
.اگر کسی تعقیبم نکنه، کسی نمی‌میره
.اسلحه‌هاتونو بیارین پایین
.تو پلیسی. من یه حرفه‌ایم
.بهش بگو که یه زن مرده‌س
.یه زن مرده متحرکه
.دوست منه .و تحت محافظت منه
کی هستی؟
.من کسی هستم که میخواد دوستت رو بکشه
شرلوک هلمز" کیه؟"
.پلیس نیست
چی فکر میکنی؟ تو دو حرکت مات میشی؟
.تحریکشون نکن عزیزم
اوه، دیگه چه کاری میشه کرد؟ .بعد از سه ماه شطرنج خسته‌کننده میشه
.همه چیز خسته‌کننده میشه
.به زودی یکی رو می‌فرستن
اونا؟ کیا؟
به نظر من .بدجوری به اونا ایمان داریم
...خب، من چیزی دارم که اونا بدجوری عاشقش میشن
.اگر فقط بتونیم از اینجا بریم بیرون
.مهمات دارم
مهمات؟
.خانم سفیر - چرا اینقدر طولش دادین؟ -
.نمیتونستم افرادمو پیدا کنم - .همگی بیرون، الان -
.برین سمت چپ
الان چی؟ چه کار کنیم؟
.می‌میریم
خب؟
.نباید زیاد دور شده باشه .زود می‌گیریمش
.خیلی شک دارم - چرا؟ -
.چونکه فکر کنم قبلا با "مری" کار میکرده
.مهمات. مهمات. مهمات
.دوباره از هوش رفت !وقتی از هوش میرن خوش نمیگذره
.بعدا برمیگردیم
اگر میدونست چه کار میکرد، ها؟ در مورد اون زن انگلیسی ـه؟
با یه خیانتکار چه کار میکردی؟
.شاید یه روز بهش بگیم .اگر اونقدر زنده بمونه
.احمقم، هیچی نمیدونم
.خب، سالهاست دارم اینو بهت میگم
.عجب پیامی برام فرستادی
چی شده "شرلوک"؟
...خیلی متقاعد شده بودم که کار "موریارتی" بوده
نمیتونستم چیزی که .درست زیر دماغم ـه رو ببینم
.انتظار یه مرواید رو داشتم
...اوه، خدای من
.بله، یه آگرا ـه ...یه حافظه فلش، مثل همونی که به "جان" دادی
.فقط اینکه این یکی مال یکی دیگه‌س
کی؟
...نمیدونم. همه ما یکی داشتیم به جز بقیه
حتی هنوز بهش نگاه هم نکردی؟
...بهش یه نگاه کوچیک انداختم اما ترجیح میدم
.از طرف تو بشنومش - چرا؟ -
چونکه وقتی حقیقت رو گوش کنم .می‌فهمم که حقیقت یا نه
.چهار تا از ما وجود داشتن، مامور
.نه فقط مامور
.واژه مودبانه‌ش اینه
."الکس"، "گابریل"
."من و "آجی
.اعتماد کاملی بین‌مون وجود داشت .این حافظه تضمینش میکرد
.همه یکی داشتیم
هر کدوم شامل، اسامی مستعار .پیش‌زمینه‌مون، همه چیز بود
...هرگز امکان نداشت بهمون خیانت بشه
چونکه هر چیزی که برای .نابود کردن اون یکی لازم بود رو داشتیم
کی شما رو استخدام میکرد؟ - .هر کسی که خوب پول میداد -
.منظورم اینه که تو بازی خودمون سالها بهترین بودیم
.و بعدش همه‌ش تموم شد
.یه کودتایی در گرجستان اتفاق افتاد
سفیر بریتانیا در تفلیس .دزدیده شد، با کلی گروگان
.باهامون تماس گرفتن تا بریم و اونا رو بیاریم بیرون
یه تغییری تو برنامه اتفاق افتاد .یه تصمیم تو لحظه آخر
از طرف کی؟ - ...نمیدونم -
.فقط یه صدای دیگه از پشت تلفن
.و یه اسم رمز
.مهمات - مهمات؟ -
.مثل مهمات واقعیه
رفتیم داخل، اما بعدش .یه چیزی اشتباه پیش رفت
.یه چیزی واقعا اشتباه پیش رفت
.مال شش سال پیش بود
.انگار تا ابد ادامه داره
.تنها کسی بودم که تونستم بیام بیرون
.نه
چی؟
.امشب یکی رو دیدم
.همون کسی که دنبال ششمین "تاچر" می‌گشت
.اوه، خدای من، اون "آجی" ـه، خودشه چی، زنده‌س؟
.آره، خیلی
!باورم نمیشه، شگفت‌انگیزه ...فکر کردم تنها نفری بودم که زنده مونده
.فکر کردم تنها کسی بودم که بیرون اومده
!کجاست؟ باید ببینمش،الان
"قبل از اینکه بدیش به "جان حافظه‌ فلش رو در جای امنی نگه میداشتی؟
.آره، البته، حکم بیمه رو برامون داشت
مهمتر از همه، نباید .دست دشمن بیافتن
.پس "آجی" هم زنده مونده
و الان داره دنبال ...حافظه فلشی میگرده که تونسته پنهانش کنه
با تمام اسامی مستعار "آگرا"، اما چرا؟
.نمیدونم
تفلیس شش سال قبل بود، کجا بوده؟
.مری"، متاسفم که باید بهت بگم اما میخواد تو بمیری"
.ببخشید، نه،نه چونکه خانواده بودیم
.خانواده‌ها از هم می‌پاشن
.این حافظه آسونترین راهی ـه که میشه ردت رو گرفت
...تو تنها بازمانده بودی، حتما تو رو میخواسته
و همین الانم وقتی .دنبال مجسمه‌های "تاچر" میگشته یکی رو کشته
.خب، فقط سعی داشته منو پیدا کنه
.زنده مونده، تنها چیزی که مهمه همینه
.از دهن خودش اینو شنیدم
.بهش بگو که یه زن مرده متحرکه
چرا باید بخواد منو بکشه؟
.گفتش بهش خیانت کردی - .اوه، نه،نه، بی‌معناس -
.خب، این چیزی ـه که بهش باور داره
فکر کنم همیشه می‌ترسیدم .این اتفاق بیافته
که چیزی تو گذشته‌م برگرده .و یه روز منو تسخیر کنه
.بله، خب، خیلی روح محسوسی ـه
خدایا، فقط یه ذره آرامش می‌خواستم .و واقعا فکر میکردم بهش رسیدم
..."نه،"مری
.میرسی
یه سوگند خوردم یادته؟
.تا مراقب هر سه تا‌تون باشم
.شرلوک"، اژدهاکش"
.نزدیک من بمون و بهت قول میدم در امنیت نگه‌ت دارم
.فکر کنم باید یه چیزی رو بخونی
چیه؟
.امیدوار بودم مجبور به انجامش نشم
تو چه کار...؟
!مری"، اون، نه" - .بریم -
.چیزی نیست .باور کن برای همه بهتره
.نه
.فقط تا وقتی که برگردم مراقبشون باش. ببخشید
.خیلی متاسفم
آگرا"؟"
...یه شهر در کناره رود یامونا
.در ایالت شمالی اوترا پرادش هند
.در 378 کیلومتری شهر بزرگ لاکنو
تو چی هستی، ویکیپدیا؟
.بله - .آگرا" یه مخففه" -
.اوه، خوبه. عاشق چیزای مخففم
.بهترین جوامع مخفی اسامی مخفف دارن
.گروهی از ماموران، بهترین .اما فقط تو میدونی
.البته که میدونم. ادامه بده
یکی‌شون "آجی" داره دنبال .مری" میگرده که تو این تیم بوده"
.واقعا؟ خب، این برام خبر جدیده
.واقعا؟ همین الانم در جستجوی اون حافظه آدم کشته
آگرا" همیشه" ...برای کسی که بیشترین پول رو میداد کار میکرد
فکر کردم شاید شامل تو هم بشه؟
من؟ - ...خب، منظورم دولت بریتانیاست -
.یا هر دولتی که الان براشون کار میکنی
.آگرا" خیلی قابل اعتماد بود" .بعدش حادثه تفلیس پیش اومد
...فرستاده شدن تا گروگانها رو آزاد کنن
.اما بدجوری اشتباه پیش رفت
.و همین بود، استفاده از مزدورها رو متوقف کردیم
ابتکار تو بود؟ - .ابتکار من بود -
.مزدورها خیلی شلخته و درهم‌وبرهمن
.از نقطه ضعف خوشم نمیاد. نه تحت نظارت من
.یه چیز دیگه بوده. جزییات
.یه اسم رمز
مهمات؟
.تنها چیزی که میدونم همینه
.به اندازه کافی
میتونی به عنوان یه لطف یکم بیشتر بگردی؟
.دیگه چندان لطفی برات نمونده
.پس هر چی مونده رو میخوام
و اگر بتونی کسی که دنبالشه رو پیدا کنی و از بین ببریشون چی؟
فکر میکنی میتونی تا ابد نجاتش بدی؟
.البته
داریم در مورد یه مسئله احساسی حرف میزنیم؟
.نه، منم
.این روزها گفتن سخته
.بهت گفتم، یه قولی دادم، یه سوگند
.باشه، ببینم چه کار میتونم بکنم
...اما یادت باشه، برادرم
"مامورانی مثل "مری .تمایل ندارن به سن بازنشستگی برسن
.به یه روش خیلی دائمی بازنشسته میشن
.نه تحت نظارت من
...عزیزم، باید اینو بهت بگم
.چونکه نباید برای رفتن من ازم متنفر بشی
.ببخشید، میتونم صدای جیغ کشیدن رو بشنوم
میتونی صدای جیغ کشیدن رو بشنوی؟ - .نه -
.فقط داشتم یه مستند تو شبکه دیسکاوری تماشا میکردم
چرا هواپیماها سقوط میکنن
.دیدیش؟ اوه، واقعا معرکه‌س - .نمیتونم بگم که دیدم -
.قسم خوردم که هرگز پرواز نکنم، با اینحال اینجام
همه چیز مرتبه، خانم؟
نه، نه،نه،نه نیست اما فایده شکایت کردن چیه؟
.صدای جیغ کشیدن می‌شنوم .احتمالا بال کنده شده فقط همین
.همه چیز مرتبه، بهت قول میدم. فقط آروم باش
.باشه، آروم باشم
.گفتش آروم باش
تو لندن بهت خوش گذشت؟
.خوب بود، فکر کنم اما یکی خورشید رو پنهان کرده بود؟
تو جنگ از دستش دادین؟
به خودم اجازه دادم .تا یه زندگی معمولی داشته باشم
...فرار نمیکنم، اینو بهت قول میدم
.فقط باید اینو به روش خودم انجام بدم
.اوه، خدایا! من حس خوبی ندارم
!اوه، خدای من
همه چیز مرتبه خانم؟ - .فکر کنم دارم می‌میرم -
.حالم خوب نیست
.تو خوبی
.اوه، دوست‌داشتنی .خیلی صورت مهربونی داری
.خدا بهت لبخند میزنه
...اما نمیخوام تو و "شرلوک" کشته شدن منو ببینین
.متاسفم، عشقم
.میدونم سعی میکنی پیدام کنی اما فایده‌ای نداره
هر حرکتی تصادفیه و حتی ...شرلوک هلمز" هم نمیتونه"
.چرخوندن یه تاس رو پیش‌بینی کنه
...باید هدف رو دور کنم، از تو
.و "رزی" دور کنم و بعدش برمیگردم عزیزم
.قسم میخورم برمیگردم
.نه مثل این یکی
.شانسی نداشتی، حتی یه بار
.تو رو جایی میخواستم که هستی !تسلیم بشو، تسلیم بشو
.نابودت میکنم .کاملا به رحم من وابسته‌ای
.آقای "بیکر". خب عجب مجموعه کاملی
.نه، نیست - خب، دیگه کی رو از دست دادم؟ -
.مستر "بان"، بدون اون یه مجموعه نمیشه"
چند بار دیگه آقای "شرلوک"؟
.شاید به خاطر اینکه با این مفهوم آشنا نیستم
."اوه، سلام، "مری
کدوم مفهوم؟
خانواده‌های خوشحال. سفرت خوب بود؟
چطوری...؟ - خواهش میکنم "مری"، یه بچه اینجا نشسته؟ -
چطوری اومدی اینجا؟ - .کریم" گذاشت بیام تو" -
.سلام
کریم" لطف میکنی و بری برامون یکم چای بیاری؟"
.حتما - .ممنون -
.از دیدنتون خوشحال شدم خانم
نه، منظورم اینه که چطوری پیدام کردی؟
.شرلوک هلمز"م"
نه، واقعا، با اینحال چطوری؟
...هر حرکتی که کردم کاملا تصادفی بود
هر هویت جدیدی که داشتم .فقط شانسی بود
.مری"، هیچ حرکت انسان واقعا تصادفی نیست"
...یه درک پیشرفته از ریاضیات آمار
...نقشه کامل ادراکی انسان رو ترسیم کرده و
...و هر نوع تمایلات فرد رو مشخص میکنه
که امکان داره به یه سری .از متغیرهای قابل توجه کاهش پیدا کنه
...من خودم حداقل 58 روش بلدم
تا یه دسته به نظر بی‌نهایت از ...احتمالاتی که تصادفی بوجود اومدن رو
.تا کوچکترین تعداد متغیرهای ممکن کاهش بدم
...اما واقعا سختن
پس به جاش روی دنبال کردن .چیزی که تو حافظه فلش بود گیر کردم
!اوه، ای حرومزاده
!ای حرومزاده - !میدونم، اما صورتت -
ریاضیات احتمال؟
.باور کردی - متغیرهای ممکن؟ -
.بله، اون موقع شروع به فرار کردن کردم
!تو حافظه فلش
.اره، ایده من بود
اگرا"؟" - .بله -
.گفتی که اول اسمتون بوده
.به یه شکلی حقیقت داشت
.به یه شکلی؟ اینقدر دروغ
.خیلی متاسفم
.و فقط منظورم تو نیستی
چی؟
..."الکس"، "گابریل"، "آجی"
تو "آری"؟
رزاموند"؟"
."رزاموند مری"
.همیشه "مری" رو دوست داشتم
.آره، منم همینطور
.قبلا
.فقط، نمیدونستم دیگه چه کار کنم
میتونستی بمونی .میتونستی باهام حرف بزنی
.کاری که زوجها میکنن همینه .مشکلات رو با هم حل میکنن
.بله
.بله، البته
...مری"، شاید مرد خیلی خوبی نباشم"
اما فکر میکنم از اونی ...که بهم بها میدی بهترم
بیشتر وقتها - .همیشه -
.همیشه مرد خوبی هستی "جان"، هرگز در موردش شک نداشتم
.هرگز قضاوت نمیکنی.هرگز شکایت نمیکنی
...لیاقت تو رو ندارم، من
تنها چیزی که میخواستم این بود .که تو و "رز" در امان باشین، همین
.من در امان نگه‌تون میدارم
.اما باید تو لندن باشه
.شهر منه،منطقه رو میشناسم
.بیا خونه و همه چیز مرتب میشه، بهت قول میدم
!بخوابین رو زمین
.دوباره سلام
آجی"؟" - .اوه، منو یادت میاد، تحت تاثیر قرار گرفتم -
.ببین، فکر کردم مردی، باور کن
بیشتر از اونکه بتونی تصورشو کنی .منتظر این لحظه بودم
.برات قسم میخورم، فکر کردم مردی
.فکر کردم تنها نفریم که زنده موندم
چطوری ما رو پیدا کردی؟
."با تعقیب کردنت "شرلوک هلمز .منظورم اینه که باهوشی
.تو اونو پیدا کردی و منم تو رو .پس شاید چندان باهوش نباشی
.و حالا اینجاییم. بالاخره
!جالبه
گوش کن، هر چیزی که فکر میکنی ...میدونی، میتونیم در موردش حرف بزنیم
.میتونیم حلش کنیم
.فکر کرده من مردم
.شاید منم همین فکر رو میکردم
همیشه چهار نفر بودیم، همیشه، یادته؟
.اوه، آره
پس چرا میخوای منو بکشی؟
میدونی چند وقت منو زندانی کردن؟ باهام چه کار کردن؟
.الکس" رو تا حد مرگ شکنجه دادن"
هنوزم می‌تونم صدای شکسته شدن کمرشو بشنوم، اما تو؟
تو، کجا بودی؟
.اون روز تو سفارت، فرار کردم
!ها
اما منم دیگه ندیدمت، خب توضیح بده، تو کجا بودی؟
.من بیرون اومدم. مدتی ـه
.اینقدر کافی تا بتونم حافظه فلشم رو پنهان کنم
.نمیخواستم دستشون بیافته
.می‌بینی وفادار بودم
.به دوستهام وفادار بودم
.اما منو گرفتن، شکنجه‌م کردن .برای اطلاعات نه
.فقط برای خوشگذرونی
....فکر میکردن تسلیم میشم، می‌میرم
.اما نشدم، نمردم
و بالاخره، منو فراموش کردن .که دارم تو یه زندان یه جایی می‌پوسم
.شش سال منو اونجا نگه داشتن
.تا وقتی که یه روز شانسم رو دیدم
.و کاری کردم بهاشو بدن
میدونی، تمام مدتی که اونجا بودم .مدام چیزایی رو می‌شنیدم
.زمزمه‌ها،خنده، شایعه
.چطور به ماموران باهوش خیانت شده
!توسط تو از بین رفته
من؟
.میدونی که منم تو رو میکشم ."میدونی که این کار رو میکنم "آجی
چیه، فکر میکنی به مردن اهمیتی میدم؟
...شش ساله که هر شب
.کشتن تو رو رویاپردازی میکنم
.گرفتن زندگی از تو خیانتکار، دروغگو
."بهت قسم میخورم "آجی
چی شنیدی "آجی"؟
وقتی زندانی بودی، دقیقا چی شنیدی؟
چی شنیدم؟
.مهمات
.هر روز که منو شکنجه میدادن، مهمات
.مهمات
.مهمات، مهمات
!بهمون خیانت شد
و گفتن که اون زنه بوده؟ - !که تو بهمون خیانت کردی -
اسمشو گفتن؟
.آره، گفتن زن انگلیسی بوده
!نه! نه
.زن انگلیسی، تنها چیزی که شنیده همین بود
.به طور طبیعی فکر کرده "مری" بوده
نمیتونست تا زمانی که برگردی معطل بمونه؟
.نه، تموم نشده
...آجی" گفت که بهشون خیانت شده"
.گروگانگیرها میدونستن "آگرا" داره میاد
.فقط یه صدا پشت تلفن بود
.یادته؟ و یه اسم رمز
.مهمات، بله گفتی
زبان لاتین‌ت به چه اندازه خوبه برادر عزیز؟
لاتینم؟
.آمو، آماس، آمات
من عاشقم، تو عاشقی، اون عاشقه. چی؟
نه مهمات، بلکه آمو، یعنی؟
."بهتره درست بگی "شرلوک
!کوفتی
چی شده؟
..."خیلی متاسفم، خانم "اسمالوود
موقعیت امنیتی شما .به طور موقت باطل شده
چی؟
.این همه دروغ، و فقط منظورم تو نیستی
.سلام - .سلام -
.از گل مرواریدت خوشم میاد - .ممنون، آره -
.با اینحال واقعا دوستش ندارم
نه؟ - .نه،نه زیاد طرفدارها گلها نیستم -
بیشتر آدمی هستم .که چشمهای خسته‌ای داره
.خب، فکر میکنم قشنگن
.چشمهای قشنگین
.ممنون - ...ببین، ببین -
...معمولا این کار رو نمیکنم
...اما - .اما میخوای بکنی -
.آره
این چیه؟ - .این منم -
.ممنون، به سلامتی - .آره، عالیه -
!خداحافظ - .خداحافظ -
شماره جدید
سلام
حالا، فکر میکنی وقتی .به دنیا اومده متوجه شده باشیم
چی رو متوجه بشیم؟
.666کوچولو روی پیشونیش
.اون فیلم طالع نحس بود
خب؟ - .خب، گفتی مثل فیلم جن‌گیر بوده -
.دو تا چیز کاملا متفاوتن
.نمیتونه هم شیطان باشه و هم ضدمسیح
جدی، نمیتونه؟
.دارم میام عزیزم. دارم میام
چه کار میکنی؟
.خیلی وقته گذشته - ...بیا اینجا -
.چیزی نیست
.میدونم. متاسفم
دلم برات تنگ شده؟ - میخوای بغلت کنم؟ -
.تا دیروقت بیداری
.میدونم
.عزیزم - .یا زود -
شب زنده‌داری؟
ششش، اوه، نمیخوای دست از گریه کردن برداری مگه نه؟
.خون‌آشام
میدونم، میشه بریم بابایی رو ببینیم؟
.اوه، بریم و بابایی رو ببینیم
."بابایی اینجاست. چیزی نیست "رزی
.من میبرمش
جدی؟ - .آره، الان دیگه بیدار شدم -
.عزیزم، بابایی. بابا اینجاست
."بیا اینجا "رز .بیا اینجا عزیزم، چیزی نیست
.ممنون
.ایده خوبی نیست. مجرد نیستم این چیزا به جای خوبی ختم نمیشه. خیلی خوب .بود که یکم شناختمت
.متاسفم
.کاملا مسخره‌س و خودت میدونی
چند بار دیگه؟
شش سال قبل عملیات خارجی .با اسم رمز عشق دست تو بود
و همه اینا رو از روی یه اسم رمز فهمیدی؟
از روی یه صدای زمزمه‌ پشت تلفن؟ ."بیخیال "مایکرافت
.تو رابط "آگرا" بودی
.هر تکلیف، هر ماموریتی رو از تو می‌گرفتن
.کارم این بود
.بعدش حادثه تفلیس پیش اومد .آگرا" وارد شد"
.بله - .و بهشون خیانت شد -
.توسط من نه
مایکرافت" مدت زیادی ـه" .که همدیگه رو میشناسیم
...بهت قول میدم
.اصلا نمیدونم جریان اینا چیه
.تو "آگرا" و تمام مزدورها دیگه رو کنار زدی
هیچکدوم از این کارایی .که منو بهش متهم میکنی رو انجام ندادم
.حتی یه دونه‌شو
.نه. یه دونه
فکر میکنی دوست داره موقع خواب کتاب داستان براش بخونی؟ .دوست دارم از این کارا بکنم
جدی؟
آره، فقط دارم .یه مشت صدای غرغر از خودم درمیارم
.با اینحال به نظر میرسه که ازشون لذت میبره
.خب، باید یه امتحانی بکنم
.کلی چیز هست که باید بهشون برسم
.فکر میکنی میفهمی .هیچی نمیفهمی
.با اسامی رمز آنتارکتیکا، لانگدیل، پورلاک و لاو
.شگفت‌زده میشه که پذیرش چه چیزای رو که ثبت نمیکنه
.همه چیزو میدونن
.گفتن یه زن انگلیسی بوده
.هیچی ننویس
.همه چیزو میدونن
آسونترش نمیکنی، مگه نه؟ - منظورت چیه؟ -
.خب، این همه بی‌نقص بودن
...مری"، باید بهت بگم"
.صبر کن
میتونی بعدا بهم بگی؟
.آره، آره - .عالیه -
.خب، نه، همینطور نمیتونیم بریم
."رزی" - .آره -
.تو برو - !نه -
."به محض اینکه یکی رو پیدا کنم میام. خانم "هادسون
تا شنبه کورفو ـه، "مالی" چی؟ - .آره، سعی میکنم -
.خب، بهتره هر دو بمونیم و منتظرش باشیم
.میدونی که قرار نیست چنین اتفاقی بیافته
اگر چیز بیشتری در این مورد هست .باید ببینیش
.آره، باشه، تو میبری
خانمها و آقایون، این آکواریوم .تا 5 دقیقه دیگه بسته میشه
.لطفا به طرف خروجی برین، ممنون
.دفترت گفت اینجا پیدات میکنم
اینجا همیشه محل مورد علاقه‌م .برای ملاقات با ماموران بود
.دوستش داشتیم
.روح‌گونه، زندگی در سایه‌ها
درندگی؟
.خب، بستگی داره کدوم طرف باشی
.همینطور، یا باید به جلو میر‌فتیم یا می‌مردیم
...مکان خوبی برای پرده آخر ـه
.خودم بهتر از اینجا رو پیدا نمیکردم
اما اونوقت هرگز نمیتونستم .جلوی احساسی شدنم رو بگیرم
.فقط اینجا اومدم تا ماهی‌ها رو ببینم
.میدونستم که یه روز این اتفاق می‌افته
.مثل همون داستان قدیمی ـه - .واقعا مرد پرمشغله‌ایم -
میشه لطف کنی بری سر اصل مطلب؟
خیلی از خودت مطمئنی مگه نه؟
.دلیل خوبی دارم
.زمانی تاجری در بازار مشهور بغداد بود
.هرگز این داستان رو دوست نداشتم
...من فقط شبیه اون تاجر تو داستانم
.فکر کردم می‌تونم از یه چیز گریزناپذیر فرار کنم
...همیشه از ترس پشت سرمو نگاه میکردم
...همیشه انتظار داشتم چهره ترسناک
.مرگ رو ببینی
."سلام "مری - .سلام -
جان"؟" - .داره میاد -
.بذار آمو رو بهت معرفی کنم
تو آمو بودی؟
تو اون کسی بودی که با تلفن باهاش حرف زدم؟
از "آگرا" به عنوان .واحد آدمکشی خصوصیش استفاده میکرده
چرا بهمون خیانت کردی؟
چرا هر کسی کاری انجام میده؟
بذار حدس بزنم، فروختن اسرار؟
.خب، انکار کردنش ناجور میشه
.چند سالی خیلی خوب کار کرد
به خاطرش تونستم .یه کلبه تو کورنوال بخرم
...اما
.سفیر تفلیس ازش خبردار شد .فکر کردم کارم تموم شده
.بعدش تو اون کودتا دزدیده شد
!نمیتونستم باور کنم چه شانسی اوردم
.برام کمی زمان خرید
اما بعدش متوجه شدی که رییست .آگرا" رو فرستاده"
.خیلی مفید بودن .همیشه آدمکشهای قابل اعتمادی بودن
..."چیزی که تو نمیدونستی "مری
.این بود که این یکی به گروگانگیرها خبر داده بوده
.خانم "اسمالوود" دستورشو داد
...اما من به تروریستها یه دستور دیگه دادم
...با یه سرنخ کوچولو از اسم رمزش
.محض احتیاط اگر کسی خواست بازرسی انجام بده
.به نظر رسید که حقه‌م گرفت
.و فکر کردی مشکلاتت تموم شده
.خسته بودم
.از این همه آشوب خسته بودم
...فقط یکم آرامش میخواستم، یکم نظم
.گروگانها کشته شدن
.آگرا" هم همینطور"
.یا حداقل اینطور فکر کردم
.رازم امن بود
.اما به ظاهر نه
.فقط یه آرامش کوچولو
تو هم فقط همینو میخواستی، مگه نه؟
یه خونواده؟ خونه؟
.واقعا. درک میکنم
خب، فقط بذار از اینجا برم بیرون، باشه؟
.فقط بذار برم
.ناپدید میشم، برای همیشه میرم
چی میگی؟
بعد از کاری که کردی؟
!مری"، نه"
.باشه
.آکواریوم لندن. بله الان
.هرگز یه مامور عملیاتی نبودم
.همیشه فکر میکردم مامور خوبی میشدم
خب، خیلی خوب .ماموریت تفلیس رو مدیریت کردی
.ممنون
.برای یه منشی - چی؟ -
...حتما آسون نبوده که تموم اون سالها بشینی کنار
...دهنتو ببندی وقتی میدونستی
.از بیشتر افراد اتاق باهوشتری
.از روی حسادت این کار رو نکردم - واقعا؟ -
...همون بهونه قدیمی، میای و میری
.هرگز به هیجانی که قرار بوده نمیرسی
.فقط به آپارتمان کوچیکت در خیابون ویگمور برمیگشتی
.سنگفرش جلوی اداره پست رو دارن عوض میکنن
.گل محلی که روی کفشهاته خیلی مشخصه
.بله، آپارتمانت کوچولوت
تو از کجا میدونی؟ - ...خب، با حقوق تو -
...باید محقر باشه
و همه پولت رو خرج اون کلبه کردی، مگه نه؟
و چی هستی بیوه یا مطلقه؟
...حلقه ازدواج 30 سالشه و هنوزم
تو یه انگشت دیگه حرکتش میدی. این یعنی ...از نظر احساسی وابستگی داری
.اما هنوز ازدواج نکردی
من بیوه‌ها رو ترجیح میدم .با توجه به تعداد گربه‌هایی که زندگیت رو باهاشون سهیم شدی
..."شرلوک" - .دو تا گربه برمه‌ای و یه گربه رنگی -
.با توجه به موهای گربه‌ای که روی ژاکتته
یه زن مطلقه به احتمال زیاد ...به دنبال یه شریک دیگه میگرده
یه بیوه دنبال چیزی .که جالی خالی شوهر مرده‌ش رو پر کنه
.شرلوک" این کار رو نکن" - .حیوانات خونگی این کار رو میکنن یا اینطور بهم گفتن -
...مشخصه که هیچ آدم جدیدی تو زندگی‌ت نیست
.وگرنه شبهای جمعه‌ت رو تو یه آکواریوم نمی‌گذروندی
...این مشکل مشروب خوردن رو هم توضیح میده
...لرزش کم دستت رو هم همینطور
لکه شراب قرمز هم به .طور محو روی لب بالاییت مونده
.پس، بله، من میگم بعد از این همه حسادت انگیزه‌ت بوده
.تا ثابت کنی چقدر خوبی
.تا کمبودهای زندگی حقیرت رو جبران کنی
..."خب، خانم "نوربری
.باید اعتراف کنم غیرمنتظره بود
..."ویوین نوربری"
.که از همه‌شون باهوشتر بود
."همه به جز "شرلوک هلمز
.راه خروجی نیست
.خب اینطور به نظر میاد
."خیلی خوب تونستی منو ببینی آقای "هلمز
.کارم همینه
.شاید هنوزم بتونم غافلگیرت کنم
.حالا، زود باش، منطقی باش
.نه، فکر نکنم
!غافلگیر شدی
.همه چیز مرتبه. همه چیز درست میشه
!یه آمبولانس خبر کن
.چیزی نیست. چیزی نیست
!"مری" ."جان" -
باشه، "مری"؟ "مری"؟ .باهام بمون، باهام بمون
.زود باش - .نه، نگران نباش -
،زود باش، دکتر .بهتر از این از دستت برمیاد
زود باش، "مری"، "مری"؟
.خدایا، "جان". فکر کنم تمومه
.نه،نه،نه،نه. نیست
...این - .خیلی خوشبختم کردی -
هر چیزی که میتونستم داشته باشم رو بهم دادی ...هر چیزی که میخواستم رو
.شششش، "مری"، "مری"، شششش
.مراقب "رزی" باش - .ششش -
.بهم قول بده - .قول میدم -
....نه - .بله، قول میدم -
!بهم قول بده - .قول میدم، قول میدم، شششش -
."هی "شرلوک
.بله
...من
.خیلی دوستت دارم
بهت گفتم؟
.بله، بله، گفتی
.برای اینکه اون بار بهت شلیک کردم خیلی متاسفم
اشکالی نداره، فکر کنم الان بی‌حساب شدیم، باشه؟
.باشه
...فکر کنم - ..."مری"، "مری" -
.بی‌حساب شدیم، حتما بی‌حساب شدیم - .شششش -
.تمام دنیام بودی
...مری واتسون" بودن"
.تنها چیزی بود که ارزش زندگی داشت
..."مری" - .ممنون -
..."مری"
!جرات نکن
.سوگند خوردی
.قسم خوردی
خواب می‌بینی. یه خواب تکراری؟
میخوای در موردش حرف بزنی؟
.میدونی این یه رابطه دوطرفه‌س
.تمام دنیای اطرافت خراب شده
.همه چیز ناامیدکننده‌س
.غیر قابل بازگشت
...میدونم که چه حسی باید داشته باشی
اما میتونم کمکت کنم .اگر به طور کامل خودتو در اختیار من بذاری
.واقعا روش من اینطوری نیست
.باید بدونم چه کار کنم
چه کار؟
."در مورد "جان
.لطفا منو به "شرینفورد" وصل کن .بله، منتظر می‌مونم
اما هیچ چیز دوباره مثل قبل نمیشه، مگه نه؟
.متاسفانه نمیشه
.باید دوباره کار کنیم، فکر کنم، کارمونو انجام بدیم
.مراقب "رزی" کوچولو باشیم
...فقط میخوام
.بین این چیزا بگردم .شاید پرونده‌ای باشه
یه پرونده؟ اوه، بهش وابسته نیستی مگه نه؟
."کار بهترین پادزهر غم ـه خانم "هادسون
.بله، بله، فکر کنم درست میگی
یکم چای درست میکنم باشه؟
خانم "هادسون"؟ - بله "شرلوک"؟ -
...اگر فکر کردین که دارم از خودراضی میشم
...مغرور یا بیش از اندازه اعتماد به نفس پیدا میکنم
بله؟ - ...میشه فقط -
کلمه "نوربری" رو بهم بگین؟ میشه؟
نوربری"؟"
.فقط همون
.خیلی سپاسگذار میشم
این چیه؟
.اونو اوردم بالا .قاطی نامه‌های من شده بود
...اوه، خدایا! اون
.باید باشه - .اوه -
.میدونستم مثل این ختم نمیشه
.میدونستم "موریارتی" نقشه‌ها رو ریخته
...فکر کردم توجه‌تو جلب میکنه
...خب، در صورتی که
.در صورتی که روزش برسه
.اگر داری اینو تماشا میکنی، احتمالا مردم
امیدوارم بتونم یه زندگی عادی داشته باشم اما کی میدونه؟
.هیچ چیز مشخص نیست، از پیش نوشته شده نیست
...زندگی قدیمیم
.پر از عواقب و نتایج بود
خطر بخش جالبش بود اما .نمیتونی تا ابد ازش فرار کنی
...باید اینو یادت باشه. پس
."بهت یه پرونده میدم "شرلوک
.شاید سخت‌ترین پرونده دوران کاریت باشه
...وقتی من، رفتم، اگر من رفتم
.میخوام یه کاری برام انجام بدی
.سلام
...فقط میخواستم بدونم اوضاع چطور پیش میره و
.اگر کاری از دستم برمیاد انجام بدم
.از طرف "جان" ـه
.درسته - .لازم نیست الان بخونیش -
."متاسفم "شرلوک
...میگه، "جان" گفت اگر اومدی سراغشو بگیری
...بهش پیشنهاد کمک بدی
بله؟
...گفتش
.که ترجیح میده هر کسی باشه به غیر از تو
.هر کسی
."دارم یه پرونده بهت میدم "شرلوک
...وقتی رفتم، اگر رفتم
.میخوام یه کاری برام بکنی
.جان واتسون" رو نجات بده"
."نجاتش بده "شرلوک
.نجاتش بده
کی مسیری که روش راه میریم قفلی به دور پاهامون میشه؟
کی جاده تبدیل به رودخونه‌ای تنها با یک مقصد میشه؟
.مرگ در سامرا منتظر همه ماست
اما نمیشه جلوی سامرا رو گرفت؟
:مترجم Highbury
!"برو به جهنم "شرلوک